
楊双子長篇小說《臺灣漫遊錄》勇奪重量級翻譯文學獎項「國際布克獎」,是華語作品進入決選並獲獎的第一人。繼2024年美國國家圖書獎翻譯文學大獎,與譯者金翎攜手再度拿下大獎,楊双子在感言中說,「能夠生為一名臺灣人,是我的幸運;能夠以臺灣作家的身分站在這裡,是我的驕傲。」
臺灣漫遊錄
昭和臺灣縱貫鐵道美食之旅
從米篩目、麻薏湯,到生魚片、壽喜燒,人與人之間因背負著不同的生命文化而舌尖異化般的,難以描摹的滋味。
小說家楊双子透過扎實的歷史研究、細密的情節與立體的人物描寫,以飲食為喻,使我們得以窺見日本帝國對待殖民地臺灣、日本內地人與臺灣本島人的種種矛盾,乃至於當年男性之於女性命運的差異,女性做為一個獨立的個體,意欲擁有獨立的職業身分與思考,卻將面臨的種種困難與考驗。
小說家楊双子透過扎實的歷史研究、細密的情節與立體的人物描寫,以飲食為喻,使我們得以窺見日本帝國對待殖民地臺灣、日本內地人與臺灣本島人的種種矛盾,乃至於當年男性之於女性命運的差異,女性做為一個獨立的個體,意欲擁有獨立的職業身分與思考,卻將面臨的種種困難與考驗。
「在力量懸殊的強權面前,文學有用嗎?——而我始終相信文學有力量。」――楊双子
有些人認為藝術與文學必須遠離政治,但我認為,文學無法自外於它所生長的土壤,就此而言,文學本質上從未脫離政治。綜觀臺灣文學發展史,百年來我們其實不斷地在探問:臺灣人想要什麼樣的未來?臺灣人想要什麼樣的國家?時至今日,《臺灣漫遊錄》也是加入這個探問的其中一部小說作品。
臺灣人歷經殖民政權,面臨侵略威脅,在力量懸殊的強權面前,文學有用嗎?——而我始終相信文學有力量。文學看似緩慢,但總是堅定行動。文學通常安靜,卻沒有阻礙信念遠播。翻譯會造成時差,但可以跨越時間與空間的限制。我相信文學有力量,因為在思想的世界裡,文學從來沒有放棄堅守自己,也沒有放棄與他人對話。
謝謝國際布克獎。謝謝本書的譯者金翎。謝謝促成我走到這裡的每一個人。請讓我將收尾的這段話獻給我的故土家鄉——臺灣文學的百年探問,實際正是臺灣人對自由與平等的百年追求。能夠生為一名臺灣人,是我的幸運;能夠以臺灣作家的身分站在這裡,是我的驕傲。
臺灣人歷經殖民政權,面臨侵略威脅,在力量懸殊的強權面前,文學有用嗎?——而我始終相信文學有力量。文學看似緩慢,但總是堅定行動。文學通常安靜,卻沒有阻礙信念遠播。翻譯會造成時差,但可以跨越時間與空間的限制。我相信文學有力量,因為在思想的世界裡,文學從來沒有放棄堅守自己,也沒有放棄與他人對話。
謝謝國際布克獎。謝謝本書的譯者金翎。謝謝促成我走到這裡的每一個人。請讓我將收尾的這段話獻給我的故土家鄉——臺灣文學的百年探問,實際正是臺灣人對自由與平等的百年追求。能夠生為一名臺灣人,是我的幸運;能夠以臺灣作家的身分站在這裡,是我的驕傲。
花開時節
楊双子第一部長篇歷史小說,重返一九三〇年代見證《臺灣漫遊錄》的創作原點。以日治時期為背景的穿越小說,將視角從遙遠的古代中國轉向我們自身的土地。全書以二十種花草串連篇章,每一朵花都映照出不同角色的性格與處境,交織成一座以女性命運叩問臺灣歷史的記憶花園。
花開少女華麗島
《花開時節》姊妹作,少女們的番外篇!華麗島的少女們來自不同階級、族群與世代,她們都在即將成人的過程中,撞見身為女性的困境:若未來勢必為家族及婚姻犧牲,她們要如何繼續做夢,如何愛這個殘酷的世界?少女們或抵抗或掙扎,即便重挫也要保持優雅。收錄《臺灣漫遊錄》的原型短篇〈金木犀銀木犀〉。
四維街一號
當四名各懷心事的碩士生遇上一名舉止成謎的女房東,五位個性迥異、出身有別的二、三十代當代臺灣女性,她們如何在一座昭和時期留存至今的日式老屋共同生活、彼此扶持,甚至春心萌動!?日常療癒X女子宿舍X日式老屋X料理美食,一部以「西區四維街日式招待所」為舞臺的青春女子群像劇!
我家住在張日興隔壁
家,是保留生命刻痕最多的所在。童年是廢墟裡的一場混戰,在阿嬤親手蓋起的水泥厝裡,我們是彼此又愛又恨的戰犯。楊双子首部散文創作,以幽默詼諧的文字回頭探視自身生命的起源,述說對已故妹妹最真摯動人的愛與思念。「溺水是很安靜的,望周知。」
單車失竊記
第一本入圍「國際曼布克獎」的台灣長篇小說。那些被棄於街頭、回收廠、廢墟裡的腳踏車,每一個零件的縫隙都還留著故事……一封讀者的來信、一張照片、老眷村廢棄房舍的地下室、二戰期間一支神祕的銀輪部隊、緬北森林的大象運輸隊、圓山動物園,以及一場樹的戰役⋯⋯一切從一部小說裡被遺忘的腳踏車開始。
軌道:超越想像的太空寫實主義,2024年布克獎獲獎之作
榮獲2024年布克獎大獎。一部充滿史詩力量的小說,巧妙地記錄六名男女穿越太空一天的生活。這些來自美國、俄羅斯、義大利、英國和日本的太空人,在太空站共同參與了一場夢幻任務,在宇宙中以高速旅行、旋轉的同時,見證了難以言喻的壯麗風景,也各自體會著內心複雜的人生故事。
鯨(布克獎決選作品,譽為韓版《百年孤寂》)
2023布克獎決選作品。一個被歷史與命運遺棄的場域,一處如沼澤般將欲望與災難一併吞沒的地方。在火車聲鳴以前,坪岱是地圖上無人知曉的角落。沒有人來,也沒有人離開。直到某天,一名女子牽著女兒踏入這座與世隔絕的村落,故事才開始如飛蓬草般,在風中四散……
在熙,燒酒,我,還有冰箱裡的藍莓與菸
2022入圍國際布克獎。穿過首爾霓虹閃爍的夜晚及睡眼惺忪的早晨,大城市裡寂寞惆悵的心,尋找著專屬彼此的熾熱靈魂……描繪千禧世代的孤寂與情感,懺情經典之作。
祕密結晶
2020年國際布克獎決選。如何珍藏被消失的記憶?怎麼樣在不斷崩塌的世界裡活下去?在心消逝之前,她將最重要的「結晶」收進抽屜、關進密室,直到再也無處可躲……
天堂
入圍2022年布克文學獎。不反抗,就一定代表懦弱嗎?這世界就是恃強凌弱?我有問題所以才會被霸凌?霸凌本身究竟代表什麼?如果我自殺了,他們難道不會覺得內疚?霸凌我的人知道這行為不對,所以才不讓我說出去?










